본문 바로가기

한글패치/내가 가진 게임

Alien Shooter 2: Reloaded 에일리언 슈터 2 완전 한글패치 [출처] 에일리언 슈터 2 완전 한글패치|작성자 검은개


에일리언슈터2-완전한글패치ver2.zip

http://duskdog.blog.me/40054360709


지난 봄에 딴짓 한창 할때 한

참 쓸데없는 딴짓인데,

계속 조금씩 수정하느라 놔뒀다가

까먹고는.... 이제야 올린다.

 

나름 옛스런 게임을 좋아하는 나에게

에슈2는 아주 괜찮은 게임이었는데

독어가 답답하던중,

1년뒤, 영문판 벤전스를 발견한 것이 아닌가.

어느새 정신차려보니

영문판의 영문 파일들을 가지고

번역하고 있더라... ㅡㅡ;;;

 

원래 부분 한글패치가 존재했었는데

(누가 만든건진 잘 모름...asd라고 크레딧엔 써 놨는데..)

대략 출처는 kimdo77777님의 블로그인듯.

http://blog.naver.com/kimdo77777

 

기존의 패치에서 마우스 팁, 랭크, 무기, 스킬등을 약간 보완하고

대사, 캐릭터, 미션, 엔딩로그, 조작설명 이미지 등은

모두 영문판 텍스트 파일을 번역했다.

다이얼로그가 하루, 나머지가 대략 이틀?

놀때 후다닥 하는 식이어서

대충 의역으로 때려맞췄다. 양해바람 ㅡㅡ;;

 

 

보다시피 대사가 한글로 뜬다.

(스샷은 이후 찔끔찔끔 더 수정한 탓에 최종버전과는 차이 있을수 있음)

아무튼 메뉴화면 제외하곤 거의 완전 한글이다.

삽질은 삽질이군..

대사 몰라도 기존 패치로 플레이 지장없는데 말이지 ㅋㅋ;

 

패치 방법은 압축파일에 포함되어있다.